@李圆方

      谷歌近日发布了谷歌翻译APP 5.8版，最吸引人的就是终于可以中国大陆地区使用了！不少人都说谷歌的服务好用，但是国内的翻译APP经过这么多年的改进，也有了翻天覆地的变化，作为一个“洋和尚”，和本土应用相比，是否有一战之力呢？

外来的和尚会念经

      在更新公告中，短短的一句“优化中国用户体验”，足以让谷歌粉欢呼。不过，对于许多用户来说，谷歌的服务都只有耳闻，并没有亲身体验过，其实，你完全可以把它当做一个全新的应用来看。

      既然是翻译应用，准确度是第一评判标准。我们将谷歌翻译和国内用户较多的百度翻译以及有道词典放在一起进行了一番比较。首先测试了超过30个中/英文短语，它们的结果都大同小异，没有出现明显问题。

      接下来是长句，日常生活中的句子大多没有问题，像是“你叫什么名字”“×××多少钱”都完全难不倒它们，只是表述方式有少许区别，但都能正确翻译出结果。不过，提升难度之后就有很大区别了，像是“我已经使出洪荒之力了”，只有谷歌翻译出“I have resorted to the power of the prehistoric”，而“我可能吃了顿假饭”的“假”字，也只有谷歌翻译用了正确的“fake”，有道词典的“holiday”简直是太尴尬了。

      当然也有例外，像是百度翻译就能正确解释出“no zuo no die”是“不做死就不会死”，其他两个APP的结果就有点奇怪了。经过大量的长句翻译比拼，谷歌翻译的准确度较高，而其他两个APP就有比较严重的“机器翻译”痕迹。

从上至下分别是谷歌翻译、百度翻译、有道词典的翻译结果，百度和有道都略显尴尬……

谷歌翻译（左）界面最干净，不像百度翻译（中）和有道词典（右）充斥着推广阅读甚至是广告

Word Lens，所见即所得

      前面的试用都是基于中英的互译，这也是最常用的两个语种，谷歌翻译内置了中英文的离线翻译词库，大多数句子都可以在无网的时候进行翻译，而且速度非常快，完全不用等待。另外，还可以下载西班牙语、意大利语等其他语种的词库，在翻译之后，也可以使用语音朗读，或者全屏显示，方便在境外和其他人无障碍沟通，这一点和其他APP类似，没有什么特别之处。

      谷歌翻译提供了一个可以称作“黑科技”的功能Word Lens（即时相机翻译技术），可以通过摄像头所扫过的地方，立刻翻译出其中识别到的文字（目前仅提供了中英文互译）。你可以随时打开APP，“扫描”所看到的路牌、菜单等。就实际体验而言，还有些生硬，但还是能基本拼凑出句子意思。

      虽然你要说其他APP早就有这个功能了，但是你要知道，有道词典只提供了英译中，百度翻译虽然有中英文互译，但也必须经过拍照、选取识别部分、再翻译这个过程，做不到谷歌翻译的所见即所得——速度非常快，扫过就可以得到结果，而且，这个功能还可以离线使用！

下载离线词库之后，不用网络也可以快速翻译

直接扫描《电脑报》的封面，就可以得到英文版

结语：有实力替代其他翻译工具

      就翻译这个“硬实力”而言，谷歌翻译就做得很好，就算是复杂的长句，也少有“机器翻译”的痕迹，语法、单词都用得很贴切，而不是根据单词意思硬拼。总体来说，它非常适合在你自学外语的时候充当老师，或者在出境的时候变成贴身翻译，完全有实力成为常驻你手机并且唯一的翻译工具。

      另外，它的界面不像百度翻译和有道词典那样充斥着活动、新闻、推荐阅读、甚至是广告，谷歌翻译的界面除了翻译和收藏自己查过的单词/句子，就剩下设置选项了，纯粹地提供了翻译功能，而不是“全家桶”，实属良心，非常难得。

好玩手游

小小炸弹手

平台：Android/iOS

收费情况：免费

      相信不少人都玩过FC游戏《炸弹人》吧，埋下一颗炸弹，炸掉石墙，获取更强的火力或者更多的炸药，然后一个个消灭敌人，最后通关，是不是情怀满满？借用这个题材的游戏也有很多，像是同样能成为经典的《泡泡堂》就是类似的游戏。不过今天我们为大家带来的这款《小小炸弹手（Tiny Bombers）》，可有着非常新颖的玩法。

      虽然这款游戏同样是用炸弹开路，但它的操作就有很大变化，用手指滑动屏幕人物就会一直往前移动，直到撞墙，或者碰到齿轮等障碍物——那就Game Over了！而单击则可以让人物停下，双击则是安放炸弹，小心，别把自己关在角落了！

      当然，不少墙壁是可以用炸弹对付的，炸开之后同样可以获取更多的弹药或者让炸弹的火力更强。要说区别，那就是加入了金币以及道具收集元素，金币不必多说，看到就将它们全都收下吧，你还可以获取TNT炸药，那可是全屏轰炸的超级武器哦！

      另外，游戏的场景还会一直崩塌，如果你速度慢了，可是会掉下深渊的，所以你根本没有时间将所有墙壁都炸碎，选择一条最近的路开炸吧。我建议大家先尽快往前冲一段路，然后再慢慢“炸墙”收集道具强化自己。

      这款游戏还可以通过Apple TV联机，有朋友来家里玩的时候，有什么比一起玩游戏更开心的呢？《小小炸弹手（Tiny Bombers）》也提供了内购系统，玩家可以用游戏币/人民币购买新的角色，这些角色的移动速度、火力等都没有区别，只是外观和音效不同，并不会影响游戏平衡，花不花钱都随你啦。

一路往前冲，遇到障碍就用炸弹对付它吧

游戏提供给了内购，可以购买其他角色，不过并不影响游戏平衡